淄博说 谷爱凌式疑惑——韭菜盒子用英文怎么说？

在2月14日上午举行的冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛中，以“优秀”为关键词而走红网络的中国选手谷爱凌以第三名成功晋级决赛。在比赛过程中，看得出来，她对自己的能力相当自信，心态也很平和，第二跳后甚至淡定地吃起了韭菜盒子。

爱吃韭菜盒子也是很接地气了，不过，面对外国记者的采访，韭菜盒子也让谷爱凌小小地confuse了一下。记者问她吃的是什么，用英文怎么说，而谷爱凌先是对记者说自己吃的不是馅饼，而是韭菜盒子，然后试图翻译成英语的时候，卡壳了：

“那是个……我不知道英语该怎么说，我连韭菜的英语是啥都不知道。韭菜的英语怎么说的呢？”

“然后，粉丝应该怎么说呢？你知道那种细细的面条一样的东西吗？”

“就是那种面条和一些中国的蔬菜，然后放在一个包子一样的东西里面。”

一番思考纠结后，谷爱凌放弃了，无奈地苦笑：“今天我的英语真是完蛋了！”

其实这不能怪我们的谷爱凌小朋友，韭菜进入北美的时间并不长，以前的美国根本是没有韭菜的，自然也就没有相应的单词了。在很多词典以及华人超市中，韭菜被译做Chinese Leek，可实际上，Leek在英文里指的是韭葱，

跟韭菜根本是两码事。比起来，Chives（细香葱）

倒是长得跟韭菜更像一些。

其实，更简单一点，直接叫做Jiucai就好了嘛，韭菜盒子也可以直接翻译成Jiucai Box，这也是一种文化输出不是？

声明：素材来源于淄博新闻网，如有侵权请联系我们，本文内容仅代表作者个人观点。