“海南外语标识标牌纠错随手拍”活动吸引社会各界参与

“海南外语标识标牌纠错随手拍”活动吸引社会各界参与
全民“找茬”，助海南“国际门面”越擦越亮

扫二维码，参与海南外语标识标牌纠错随手拍活动。

本报海口2月8日讯 （海报集团全媒体中心记者 韩星）去年10月底开始，省委宣传部、海南省公共场所外语标识标牌规范建设工作联席会议机制办公室（省委外事工作委员会办公室）推出“全民来找茬——海南外语标识标牌纠错随手拍”活动，依托小程序畅通民间纠错反馈渠道，有奖寻错的规则设计吸引了市民、游客、大学生、在琼外籍人士的积极参与。截至发稿前，活动已有约1500人参与，收到纠错信息近6000条。

活动中，细心的网友们在街头找到了不少翻译错误，如公园停车场标牌上，把Parking写成了Carking；道路指示牌中的方向西，本该是West，却翻译成了Weat……

活动特邀评审专家、海南大学外国语学院翻译硕士口译项目负责人冯军介绍，评审团在审核上千条纠错信息后发现，海南现有的外语标识标牌存在机译造成的错误、用词不恰当、拼写错误、语法错误等四大类译写失范现象。

记者注意到，这些错误存在的地点除了明显的道路提示牌、景区的引导标识，更多的是公共场所里一些不太惹人注意的角落，如贴在台阶上的阶梯数提示、草坪上爱护花草的提示牌、分类垃圾桶上的说明、粘贴在外的长篇安全须知等。

揪到错点，才好对症下药。记者从活动主办方获悉，小程序中收集到的译文错误也将在汇总后反馈给有关部门进行整改。